editeaza

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

• Poveștile Afrimului cîntător de Oana Stoica sursa: Dilema veche
  Dacă Radu Afrim nu ar fi existat, cineva ar fi trebuit să îl inventeze. Afrimul face parte dintre lucrurile de care nu te poţi lipsi, fie că îţi plac, fie că nu. Cu fantezia lui hemoragică, songurile insuportabil de melodramatice sau hilar de kinky, cu pluşaţi adorabili sau enervanţi, babete demente, adolescenţi tragici şi copii malefici, Afrimul stîrneşte pasiuni, naşte controverse, alimentează dispute. Capabil oricînd de surprize, regizorul oferă în acelaşi timp confortul de „acasă” spectatorului atent care îi recunoaşte dantelăriile imaginative. Festivalul Naţional de Teatru aduce la Bucureşti două afrimisme, Herr Paul de la Teatrul Tineretului din Piatra Neamţ şi Miriam W. de la Teatrul „Toma Caragiu” din Ploieşti. Unite imagistic prin scenografiile Iulianei Vîlsan, cele două spectacole creează universuri interioare claustrofobe, cu personaje care se sufocă în ele însele.
  Herr Paul şi sora sa Luise trăiesc într-o vizuină cu
  Citeste tot pe Dilema veche
• Jurnal de spectator - Festivalul de teatru ”Eurothalia” de Daniela Magiaru sursa: Revista Orizont - pg.26
  Câte teatre, atâtea festivaluri. Timișoara are, încep.nd cu noiembrie 2010, cea de-a treia manifestare profesionist de gen. După Festivalul Dramaturgiei Românești, organizat de Teatrul Național \"Mihai Eminescu\" din Timișoara și Festivalul TESZT al Teatrului Maghiar de Stat \"Csiky Gergely\", Teatrul German de Stat a lansat între 15 - 22 noiembrie 2009 prima ediție a Festivalului de Teatru \"Eurothalia\". Manifestarea se dorește a fi o \"platformă de prezentare a curentelor estetice actuale din teatru\".
  ……………………………………………………………………………………………………………………………........................................ Dintre evenimentele din program, spectacolul lui Radu Afrim mi-a atras în mod special atenția. Scenografia Iulianei V.lsan e atât de minuțios construită, încât pe toată durata spectacolului ești în alertă vizuală, chiar dacă (sau poate tocmai pentru că) spațiul e extrem de
  Citeste tot pe Revista Orizont - pg.26
• Universul împăiat al lui Radu Afrim de Alexandru Bumbaş sursa: Yorick
  De la corbul împăiat din „Vis. Toamnă” şi trecând pe la păunul din „Joi. Megajoy”, Radu Afrim ajunge la un univers în întregime împăiat în spectacolul „Herr Paul”, de Tankred Dorst, montat la Teatrul Tineretului din Piatra Neamţ. Aflat în turneu la Bucureşti, spectacolul pune în faţa publicului de la teatrul Odeon, o lume sinistră populată de animale împăiate şi personaje sfâşiate.
  În ce măsură lumea din „Herr Paul” este una „gătită” după reţeta afrimiană de care regizorul este acuzat, mai mult sau mai puţin pe nedrept, în ultima vreme, e mai puţin important. Şi asta nu pentru că decodificarea reţetelor teatrale ar fi un exerciţiu inutil, ci pentru că în majoritatea spectacolelor montate de Afrim, există ceva dincolo de orice canoane şi rigori impuse chiar de propriu-i stil de creaţie. Există ceva ce nu ţine de „bucătăria teatrală” ci, mai degrabă, de o anume chirurgie a sufletelor şi a stărilor-limită;
  Citeste tot pe Yorick
• Vizuina lui Herr Paul de Oana Stoica sursa: Agenda LiterNet
  Dacă ţi-ai imagina lumea din tine, cum ar arăta? Ce personaje ar mişuna pe acolo şi cum anume ar fi acest "acolo"? În The Imaginarium of Doctor Parnassus, imaginarium-ul, adică oglinda prin care treceau amatorii de senzaţii tari, era o maşinărie (sau ce-o fi fost) care reda exact ego-ul acestora la modul palpabil, sub forma unui univers fantastic. Cu alte cuvinte, ei deveneau personaje în propria lor lume interioară, imaginară, desigur. În Alice in Wonderland, micuţa alunecă sub pământ unde descoperă personaje absurde precum Ducesa sau Pălărierul cel Nebun, dar nu este un drum fizic, căci, în fapt, Alice coboară în ea însăşi. O astfel de cădere în sine este spectacolul Afrimului, Herr Paul, făcut la Piatra Neamţ după piesa lui Tankred Dorst şi prezentat la Bucureşti, în turneul Teatrului Tineretului.
  Vechea luptă pentru nou
  Doi bătrâni, Herr Paul şi sora sa, se închid în (de fapt, sub) fabrica de săpun de odinioară, acum dezafectată şi
  Citeste tot pe Agenda LiterNet
• Jurnalul unui eveniment, al unui turneu unicat de Ileana Lucaciu sursa: Blog Ileana Lucaciu
  “HERR PAUL”
  Este un spectacol impresionant, coerent în expunerea teatrală originală a mesajului său. Piesa aparţine lui Tankred Dorst, unul din cei mai apreciaţi dramaturgi germani, multipremiat şi jucat. Este tradusă de Victor Scoradeţ cu dibăcia cunoscătorului importanţei cuvântului pentru un spectacol de teatru. Viziunea regizorului Radu Afrim exploatează emoţionant povestea lui Paul care s-a refugiat în restrânsul univers al trecutului şi se teme, ignoră, realitatea activă a universului din afara celulei singurătăţii sale. Paul trăieşte în paralel cu realitatea în micul univers moral al iluziilor sale şi viaţa îi este tulburată de intervenţia echipei din jurul unui tânăr întreprinzător. Confruntarea dramatică dintre cel care preferă visător singurătatea , se fereşte de tumultul vieţi de afară şi tânărul Helm, este speculată teatral de Radu Afrim. A optat pentru stilul unei vizualizări teatrale suprarealiste reuşit
  Citeste tot pe Blog Ileana Lucaciu
• Firescul stranietății de Mircea Morariu sursa: Revista Familia
  Într-un anume fel, spectacolele lui Radu Afrim dau impresia cã sunt derutante. Fiindcã, deși se lasã, cel puțin în aparențã, relativ ușor descifrate, cu toate cã pot fi lesne povestite, deși își lasã „prins” mecanismul principal, e riscant sã spui cã ai siguranța de a le fi intuit profunzimile în integralitatea lor. Ambiguitatea, cel mai adesea derivatã dintr-o luciditate superioarã, dintr-o bucurie a jocului savuratã înainte de oricine de însuși directorul de scenã ce se comportã, fãrã complexe, asemenea
  unui copil mare, ambiguitatea, spun, dã semne a fi o caracteristicã definitorie pentru genul de teatru al cãrui adept e regizorul. Nu în sensul cã dorința lui Afrim ar fi aceea de a minimaliza, de a descuraja fabula - o fabulã aflatã în spectacol într-o relație liberã cu cea propusã de textul dramatic pe care îl completeazã, îl dezvoltã atunci când nu îl contrazice, pur și simplu, doar pentru a-i dezvãlui sensuri ce scapã
  Citeste tot pe Revista Familia
• Voluptatea detaliului de Marina Constantinescu sursa: România literară
  Un text al dramaturgului Tankred Dorst, scris în 1994, vorbeşte suprarealist despre însingurare. Retragerea din lume, din viaţa soaalăîn propria carapace personalizată, înseamnă un univers populat cu tot, dar cu tot ce te poate defini, cu tot ce te preocupă, cu acele obiecte care sînt prelungirile eu-lui.
  „Herr Paul" este o piesă care povesteşte, cu încetinitorul, ca într-un film, despre lumi paralele, despre cum se construieşte în realitatea mare, o realitate mică, după modelul celebrelor păpuşi ruseşti. De la mare spre mic, mai mic. Poate pînă aici să nu fie nimic ieşit din tipare. În fond, mai mult sau mai puţin, fiecare dintre noi caută cumva să clădească o asemenea construcţie atunci cînd agresiunea exteriorului devine sufocantă. Autoizolarea temporară sau secvenţială nu conduce neapărat şi imediat spre însingurare. Se păstrează poteci de acces către realitate, către zbuciumul cotidian, atîta vreme cît sîntem angrenaţi în el
  Citeste tot pe România literară
• Hohotind în apusul vremii de Cristina Rusecki sursa: Revista Cultura
  Regizoarea Mariana Camarasan este experta in ceva ce colegii ei din toate generatiile par sa fi uitat de mult: stiinta de a crea tensiune dramatica. Montarile sale electrizeaza gradat publicul, lucru pe cât de rar azi, in teatrul post-dramatic, pe atât de specific dezvoltarii artei la care ne referim.
  Mariana Camarasan mai stie sa lucreze partiturile actoricesti cu finete (alaturi, din nou, de infim de putini regizori de acum), construind puncte culminante si atragând neconditionat empatia publicului. Aceste calitati sunt vizibile si in ultima premiera a Teatrului „Maria Filotti“ din Braila, „Herr Paul Herr Paul“, de Tankred Dorst si Ursula Ehler, in excelenta traducere a lui Victor Scoradet. Trasaturile mentionate sunt evidente, dar, paradoxal, supradimensionate, ajung o frâna in viziunea de ansamblu a spectacolului pe care Mariana Camarasan il semneaza alaturi de scenografa Alexandra Penciuc. Nemediate de umorul/cinismul/scepticismul zilelor noastre, categoriile
  Citeste tot pe Revista Cultura
• Demna retragere în joc de Cristina Rusiecki sursa: Art Act Magazine
  Pesemne undeva, în zona eterică, dramaturgii valoroși se întîlnesc cu regizorii talentați din alte spaţii culturale și comunică prin unde despre teme și personaje pasionante. Altfel nu-mi explic fantastica potrivire între textul lui Tankred Dorst, „Herr Paul", montat acum la Teatrul Tineretului din Piatra Neamț în traducerea lui Victor Scoradeț, și universul lui Radu Afrim. S-ar zice că piesa cu retarzi și bătrîni decrepiți, care își trec ziua în joculețe inocente, ar fi fost scrisă după ce dramaturgul a văzut, ca și noi, vreo duzină de montări ale regizorului nostru. Așa a ales ca personaj principal un colecționar de animale împăiate cu soră specializată în cercetarea maimuțelor.
  La fel ca în „Joi. Megajoy", „Lucia patinează" și altele, scena e tutelată de o adunătură de păsări împăiate. Dintr-un pătuț mic, pe potriva tuturor bătrînilor care se micșorează, degetele de la picioare ale celor doi moșneguți se joacă vesel
  Citeste tot pe Art Act Magazine
• Herr Paul, învingătorul de Cristina Modreanu sursa: Art Act Magazine
  Dacă i-ar mai păsa cuiva despre ce vorbește, de fapt, piesa lui Tankred Dorst, ”Herr Paul” (scrisă în 1992 și tradusă până acum în toate limbile de circulație, iar în românește de Victor Scoradeț) dupa ce a văzut-o transformată în show de către Radu Afrim, ar trebui spus că e vorba despre o admirabilă expunere a efectelor ciocnirii a două generații și a valorilor în care acestea cred. Herr Paul este bătrânul supraviețuitor al epocii post-război, ajuns la finele secolului al XX-lea, pe care l-a traversat integral, cu tot cu traumatizantele lui evenimente istorice, pentru a-și trăi ultimii ani în câteva camera mucegăite dintr-o fostă fabrică de săpun – o clădire ce stă să se dărâme în mijocul unui oraș în plină dezvoltare. Când un tânăr plin de inițiativă, care a moștenit clădirea, apare în locuința devenită un fel de muzeu bizar, în care Herr Paul și bătrâna lui soră au înghesuit vechituri cu încărcătură
  Citeste tot pe Art Act Magazine
• O dramă imobiliară de Dan Boicea sursa: Adevărul literar și artistic
  Herr Paul“, spectacolul Teatrului Tineretului din Piatra Neamţ, este amuzant, dar extrem de trist. Radu Afrim „Suprarealistu`“ amestecă timp de două ore singurătăţile colorate ale unor bătrâni, arătându-ne că şi sub pământ viaţa poate fi un rubik cub.
  Herr Paul este un decrepit pe care îl poţi iubi fără probleme, un „freak" care îşi camuflează înţelepciunea în derapaje infantile, un taciturn antisistem, un fel de Costache Giurgiuveanu (semnătura lui pe un act care îi poate pecetlui soarta este la fel de derutantă), cu un egoism care se traduce prin autoclaustrare, în egală măsură însetat de viaţa pe care o iubeşte şi de eliberarea finală, pe care o aşteaptă.
  Bătrânul cu fizionomie de bufniţă trăieşte în subsolul unei fabrici de săpun, izolat ca într-un buncăr, înainte, în timpul şi mult după un devastator atac nuclear. Bomba atomică este însă noua civilizaţie, o lume la care bătrânul nu se mai poate racorda mental &
  Citeste tot pe Adevărul literar și artistic
• Epoca lui după de Nicolae Prelipceanu sursa: Viața Românească
  Premierele şi microstagiunile s-au succedat în ritm ameţitor toamna asta, astfel încât, o clipă, am avut impresia că Festivalul Naţional de Teatru începuse. Dar nu era cel naţional, cu selecţioner unic, ci unul, să-i zicem, personal, alcătuit din ceea ce îmi ofereau o seamă de selecţioneri, directori de teatre şi regizori. O simplă enumerare a spectacoleler care mi s-au perindat prin faţa ochilor până în acest moment (10 octombrie) este, cred, revelatoare. Herr Paul de Tankred Dorst, la Teatrul Tineretului din Piatra Neamţ, Sufletul. Puncte de veghere după „Eine Sache, die Seele” de Dimitre Dinev la Teatrul „Maria Filotti” din Brăila, ambele în regia lui Radu Afrim, Identităţi după Dumitru Solomon, direcţia de scenă Victor Ioan Frunză, tot la teatrul de pe malul Dunării, Turandot după Carlo Gozzi, în regia lui Andryi Zholdak, Breaking the waves sau Viaţa binecuvântată a lui Bess, după un scenariu de Lars von Trier, în regia lui Radu
  Citeste tot pe Viața Românească
• Herr Paul cel greu de Carmen Mihalache sursa: Ateneu
  Urci câteva trepte, intri în scenă, îţi cauţi locul pe gradene şi te trezeşti (ba nu, de fapt, rămâi năucit) într-un decor absolut fabulos. Un microunivers scenic de o vizualitate pregnantă, în care bogăţia şi minuţia detaliilor te copleşeşte. Categoric, Iuliana Vîlsan s-a întrecut pe sine şi a creat pentru „Herr Paul” un spaţiu al recluziunii, baroc, o adevărată enclavă în timp cu inserţii de fantastic, puzderie de elemente miniaturale, de semne, simboluri, împrăştiate printre obiecte domestice, amestecate cu o întreagă faună. Păsări, animale împăiate, lepidoptere, cioturi vegetale ieşite din tavan, un conglomerat bizar de lucruri incongruente ce alcătuiesc un talmeş-balmeş hilar, de o expresivitate acaparantă. E un spaţiu bârlog, smuls timpului, scos din el, salvat, în care locuiesc, departe de lumea dezlănţuită, cei doi fraţi, Herr Paul şi Luise, care sunt teribil de vii în mijlocul acestei stranii îngrămădiri de
  Citeste tot pe Ateneu
• Cronică de cinci rânduri - Herr Paul de Cătălina Miciu sursa: Agenda LiterNet
  Herr Paul, tu împăiezi animale şi le iubeşti mai tare ca pe oameni. Picioarele tale sunt de prinţesă, nu au călcat în afara camerei ăsteia plină de mortăciuni şi mâzgă groasă. Şi nu, nu eşti nicidecum nebun, mănânci ordonat şi o laşi pe Anitra să se dezvolte artistic. Femeile sunt fascinate de tine şi vor să te salveze, dar ce ştiu ele, nimic nu ştiu, că tu nu ai de ce să fii salvat. Trebuie numai să te lase în pace, acolo, în patul tău pentru oameni mici, cu pianul şi sora şi şoarecele danţator. Herr Paul, tu eşti oricare dintre noi, numai că mai târziu.
  Citeste tot pe Agenda LiterNet
• Pe scena de Maria Sarbu sursa: Jurnalul National
  Teatrul Tineretului din Piatra Neamt a deschis stagiunea cu spectacolul "Herr Paul" de Tankred Dorst. Piesa a fost tradusa de Victor Scoradel, proaspat laureat al medaliei "Goethe".
  Regizorul Radu Afrim a ales pentru intruchiparea personajelor din "Herr Paul" actori care sa nu stirbeasca in nici un fel valorosul text al scriitorului si omului de teatru german Tankred Dorst, deopotriva tradus de Scoradel. Rolul principal il detine Cezar Antal, pentru care a si fost aleasa piesa lui Dorst. Afrim il apreciaza foarte mult pe acest interpret ce poseda "o paleta fabuloasa de exprimare".
  Nu a gresit cand a hotarat sa faca acest spectacol, pentru ca actorul a stiut si a reusit sa prezinte publicului "lumea interioara nebuna, care se zbuciuma in sufletul lui. Personajul ii vine ca o manusa. Antal este un valoros actor al teatrului romanesc, dar cunoscut de comunitatea locala si de unii reprezentanti ai comunitatii teatrale care l-au vazut in spectacolele montate la Piatra Neamt,
  Citeste tot pe Jurnalul National
• Wonderland cu Herr Paul de Oltița Cîntec sursa: Observator Cultural
  Cu o productivitate artistică de invidiat (în ultimii zece ani, a montat peste 30 de spectacole), Radu Afrim e de fiecare dată altfel, rămînînd, totuşi, Radu Afrim. Are, cu alte cuvinte, semnătură estetică. Preferă texte contemporane, pe care le remixează după cum îi vine bine. Remixul înseamnă ajustarea turaţiei, schimbarea registrului dramatic, tăieturi, citări. Nu lucrează decît acolo unde trupa e dispusă să muncească „în draci“, necondiţionat. Are actori-fetiş şi se pricepe să reinventeze interpreţi uitaţi, ocoliţi de alţii. Caracteristicile enumerate sînt perfect valabile şi pentru Herr Paul de Tankred Dorst, montat la Teatrul Tineretului din Piatra Neamţ şi prezentat în deschiderea stagiunii. Dorst nu şi-ar recunoaşte uşor piesa („sus“ devine „jos“, Schwarzbeck devine Frau, toate personajele sînt reconfigurate structural), după cum, cred, şi traducătorul ei, Victor Scoradeţ, a fost surprins de maniera în care montarea
  Citeste tot pe Observator Cultural